Вообще это важный вопрос. Мы часто равняемся на носителей языка, но они ведь тоже бывают разные. И если человек великолепно владеет языком, совсем необязательно, что он использует в речи замысловатые конструкции и редкие слова (а под уровнем Advanced часто понимается именно это). Льюис пишет, что единственное преимущество носителей языка в том, что они в большей степени окружены языком. Стремиться изъясняться грамотно и успешно полезно, а считать, что ты хуже какой-то там Эдны – не очень.
Еще мне нравится его честность. Легко написать «делай так – получишь результат». Сложнее заявить, что однозначного ответа нет. Вторая глава сводится к тому, что:
- бинарность – это сильное упрощение, которое стирает важные детали;
- почти все, что мы считаем бинарным, – это на самом деле спектр;
- почти все, что мы считаем линейным, на самом деле объемно и многогранно.
Например, я часто слышу вопросы: «А так можно сказать?» или «Я правильно сказал(а)?» Говорить можно все, что угодно, запретов нет. :) Однако есть обороты, которые будут для моей речи более естественны и наоборот. Такие ответы раздражают, потому что хочется конкретики. Мне очень помогла успокоиться в этом плане группа English questions answered на фейсбуке. Там часто носители языка не сходятся в показаниях: кому-то привычно говорить так, а кому-то – по-другому. Язык это не уравнение с единственно правильным ответом, а живой организм.
“The language you are teaching to students is YOUR language, but ultimately if you are successful, the language the student uses will be uniquely HIS OR HER OWN”.
Язык призван помогать нам выражать самих себя. Факты о себе, отношение к жизни и к тому, что нас окружает, наше мнение по разным вопросам. Поэтому абсолютно естественно, что лексикон будет у каждого свой.
Следующий пост - о философии и квантовой физике.